1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SOȚUL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ASTA ESTE O FICȚIUNE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 SCENELE AU FOST GENERATE DE AI. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Aceasta este cea mai eficientă metodă. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Pentru a rezuma, nu plasați subiectul în centrul imaginii. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Împărțiți ecranul în treimi, orizontal si vertical, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 și plasează subiectul la intersectii. Deci… 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 EXEMPLU DE COMPOZIȚIE ECHILIBRATĂ 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 … fotografia ta va fi mai echilibrat și mai frumos. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Acest lucru este valabil și pentru peisaje. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Pentru următoarea lecție, te rog sa faci trei fotografii 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 folosind regula treimii. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Asta e tot pentru azi. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Bună treabă. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 MULŢUMESC. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 A fost un curs foarte bun. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 MULŢUMESC. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Unde vrei să mergi in perioada sarbatorilor? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Foarte buna intrebarea. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 - Sokcho? - Da. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Ar fi frumos. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Pe drum, să vedem padurea de mesteacan din Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Îți amintești asta? 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Evident. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 A fost prima noastră călătorie în cuplu. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Eram tineri și drăguți. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hai, încă ești atât de drăguț. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Nu, nu mai ești. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Ce se întâmplă cu tine? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Serios. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 prostesc. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 Ceea ce face el? 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BEBE LA BORD 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 - Ce mai faci? - Da, sunt bine. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Ce șofer! 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Ce e în neregulă cu el? 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Cred că o face intenționat. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Ignora-l, iubito. BINE? 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Tu… 41 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 - E un ciudat. - Serios? 42 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Mizerie. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 - Mă voi întoarce. - Bine. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 dragă. 45 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG POLIȚIA NAȚIONALĂ 46 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 domnule. 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Ce ți s-a întâmplat? 48 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Doar că... 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Ține-te de mine, frână brusc, schimba benzile fara avertisment... 50 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Tocmai ați încălcat paragrafele 3 și 4 al articolului 19 din Codul rutier. 51 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Îmi pare rău. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Eh? 53 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Din moment ce îți ceri scuze, Doar te avertizez. 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Nu o mai face. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139SO 2616 56 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 SOȚUL 57 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Nu! 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Nu! 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Nu. 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Sună de parcă mă implori să o ucid. 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Care era numele lui din nou? 62 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Indiferent, tipul este mort și îngropat. 63 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Nu cele trei miliarde! 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Aproape că le-am avut! 65 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, ticălosule! 66 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Vei vedea. 67 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Moartea lui va fi lentă și dureroasă. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 INTRAREA 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 SCĂRI UȘA DE INCENDIU 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 NU BLOCAȚI UȘA 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 CENTRUL DE SĂNĂTATE 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SECURITATE 73 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 BIROUL PREȘEDINTEI 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Omule. 75 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 Carantină. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 „Ma Seongyeon”. 77 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 „Kim Duchan.” 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 „Heo Jaeil. 79 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 „Se simte ca șocuri…” 80 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 BUTON 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Bine, mulțumesc. 82 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 te-am găsit. 83 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Doamnă Ko, este sfârșitul! 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 La naiba! 85 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 „Heo închisoare”. 86 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Avea simptome minore. 87 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 Și nu s-a mai întors niciodată. 88 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 De ce? 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 doamna Ko! 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 doamna Ko! 91 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Unde te duci? 92 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 doamna Ko! 93 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 FIȘIERE ELECTRONICE Jurnalul de acces 94 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 ALERTĂ 95 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 ALERTA – ACCES KANG TAEJU DIN: BIROUL PRESEDINTEI 96 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 La multi ani 97 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 La multi ani 98 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 La mulți ani, Hayun 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 La multi ani 100 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Haide, stinge-ți lumânarea! 101 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Bine făcut ! 102 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Unu, doi, trei ! 103 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 Marmoset! 104 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 „Accesul lui Kang Taeju, biroul președintelui.” 105 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Kang Taeju? 106 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 la naiba. 107 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SECURITATE 108 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 În acest fel! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 - Bună seara. - Unde este Kang? 110 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 A fost acasă la președinte acum zece minute. 111 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 El este înarmat. Mergeți într-un loc sigur. 112 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 - Bine. - Primul etaj. Localizați biroul. 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 - Da. - Repede! 114 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 - Du-te sus! - Da, căpitane! 115 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 - La primul etaj. Repede! - Bine. 116 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 - Mai repede! - Da, căpitane! 117 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Primul. 118 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 Mergem la biroul președintelui. 119 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 - Tu, la Kang. - Bine. 120 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 Imediat. 121 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Haide ! 122 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Pe aici. 123 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, nu face niciun zgomot. 124 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 doamna Ko. 125 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Trebuie să fii obosit. 126 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Nu vă este frig, doamnă Ko? 127 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 O să-l înțelegi prost! 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 - Choi, camera asta. - Bine. 129 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 - Nimic? - Nu e aici. 130 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Nu aici. 131 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIRECTOR KANG TAEJU 132 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Nu aici. 133 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 - Așa? - Nimic. 134 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Caută în celelalte camere ale primei. 135 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 Grabă. 136 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Da, căpitane. 137 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 SALA DE EXAMEN PSIHIATRIC 138 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 La naiba. 139 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Doamnă Ko, nu sunt supărată. BINE? 140 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Dar dacă continui, Am să văd roșu! 141 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 la naiba. 142 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Îmi pare rău că am țipat. 143 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Nu vreau să răcești. 144 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 doamna Ko. 145 00:15:55,288 --> 00:15:56,747 Nu te mai ascunde! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 doamna Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 doamna Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 SALA DE EXAMEN PSIHIATRIC 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 La naiba. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Îmi pare rău că vă deranjez. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Sunt de la poliție. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Te pot ajuta ? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 L-ai văzut pe Kang Taeju? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Dr. Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 El este căutat, nu? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 A intrat în spital. Încercăm să-l prindem. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Ce ? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 E târziu. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Ce faci acolo? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 - Sunt de gardă. - Înțeleg. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Totul e bine? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Da. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 În regulă. Încuie-ți ușa. Nu ieşi până nu-l găsim. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Înțeles. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, etajul doi. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Inspectorul Oh! El nu este acolo? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Treci la a treia! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Ce se întâmplă, Taeju? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Îți voi explica mai târziu. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 MULŢUMESC. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Pentru Seyun... 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Da. Nu sunt eu. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Îl caut. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Îl voi aduce pe Seyun înapoi. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Așteaptă. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 E bine. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 MULŢUMESC. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMERA_42_2F CORIDORU DE IEȘIRE DE URGENȚĂ 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Îl vedem cum se împrumută scara de urgență de la primul etaj, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 dar nu iesi afara. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 Și la parter? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 O secundă. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Nu a ieșit pe nicio ușă. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Deci unde s-a dus? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Unde ești? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, doctor Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Știm că a luat scara de urgenta, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 dar nu-l vedem ieşind. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Oare el… 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 - Choi. - Da? 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 - Du-te și uită-te acolo. - Bine. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Se pare că a fost acolo. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Inspectați împrejurimile. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Găsiți unde s-a dus. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 - Bine primit. Să mergem. - Bine. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 - Haide ! - La comanda ta. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 domnule director. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Bună seara, Chiung. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Se pare că Taeju a venit aici. 200 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Ce se întâmplă? 201 00:21:57,650 --> 00:21:59,735 A consultat dosarele medicale. 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Fișiere? 203 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Conform jurnalului de acces, 204 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 din biroul președintelui. 205 00:22:07,743 --> 00:22:08,786 Președintele? 206 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 Pe computerul lui Seyun? 207 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Da. 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Și-a folosit computerul. 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Asta e tot? 210 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Nu a consultat altceva? 211 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Doar dosare medicale l-a interesat, se pare. 212 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 În regulă. 213 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Te îngrijorează ceva? 214 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Nu, nimic. 215 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Mi-e teamă că va dezvălui informații confidențiale. 216 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 Asta e tot. 217 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Și cum de ca nu ai prins-o inca? 218 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Îți alunecă printre degete. 219 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Îți dai seama cât de periculos este? 220 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Trebuie să-l prinzi pe nenorocitul ăsta să-mi salvez fiica! 221 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Facem tot ce putem. Îl vom avea în curând. 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Nu este adevărat! 223 00:23:08,762 --> 00:23:10,055 Piure. 224 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Căpitan! 225 00:23:25,029 --> 00:23:30,200 Jurnalul de acces. Lista de fișiere pe care l-a consultat Kang. 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Trebuie să mergem la toate aceste adrese. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 - Începem. - Bine. 228 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Hei! 229 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Ajutați-mă! 230 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Ajutați-mă! Vă rog ! 231 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Ajutați-mă. 232 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 - Ce se întâmplă? - Ajutați-mă. 233 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Cineva încearcă să mă omoare. 234 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Ajută-mă, te rog. 235 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Vine sus. Pe aceasta parte. - MULTUMESC. 236 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 ce mai faci? 237 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Pune asta pe umeri. 238 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Multumesc mult. 239 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 MULŢUMESC. 240 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Ce se întâmplă? Cine ți-a făcut asta? 241 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Nu știu nimic despre asta. 242 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Ce anume s-a întâmplat cu tine? 243 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Am fost sechestrată. 244 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Ce ? 245 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Timp de zile... 246 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 am fost atasat. 247 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 am ramas fara cuvinte. 248 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Trebuie să fi fost îngrozit. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Te duc la spital. 250 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Există unul nu departe. 251 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Nu. 252 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Du-mă la poliție. Trebuie să-l raportez. 253 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 Bine. Mă duc la cea mai apropiată stație. 254 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Vrei să suni pe cineva? 255 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Da. 256 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 MULŢUMESC. 257 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Săracul meu. Îți sângerezi de pe frunte. 258 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Aici. 259 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 MULŢUMESC. 260 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Lumea este cu adevărat un loc infricosator. 261 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 De ce ar face cineva asta? 262 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Nu știi cel care te-a răpit? 263 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Nu. 264 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Nu-l mai văzusem niciodată. 265 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wow. 266 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Este cu adevărat incredibil. 267 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Cum poate fi cineva atât de rău? Ca într-un film. 268 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Da. 269 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Merită moartea. 270 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Mi-e super foame. 271 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Cei răi ar trebui uciși. 272 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Acești paraziți nu merită să trăiască. 273 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Oh, am uitat. 274 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Telefonul meu. 275 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - Scuze. - Nu e grav. 276 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Mi-e foame. 277 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Kimchi jjigae? 278 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BEBE LA BORD 279 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 doamna Ko. 280 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Ai vrut să pleci fără să-ți iei rămas bun? 281 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Este dureros. 282 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Spune-mi. 283 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Chiar sperai să scapi? 284 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Chiar ai vrut să pleci? 285 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Îți voi arăta ieșirea. 286 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Dragă, oprește-te. 287 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Începi fără mine? Nu ți-am dat permisiunea. 288 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Ea a vrut să plece. 289 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 înțeleg, dar încă nu a venit vremea. 290 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Nu fi atât de impulsiv! 291 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 La naiba. Uită-te la tine. 292 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 ce mai faci? 293 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Din fericire, am ajuns acasă la timp. 294 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Soțul meu își pierde cumpătul ușor. 295 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 te descurci bine? 296 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Bun. 297 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 Respira. 298 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Continuă. 299 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 E mai bine? 300 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Cine eşti tu ? 301 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Cum așa ? Sunt eu. 302 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Nu mă recunoști? 303 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 „Nu faceți niciun zgomot! Am plăti amândoi pentru asta.” 304 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 ce mai faci? 305 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Ești rănit? 306 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Trebuie să te simți pierdut. 307 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Cine eşti tu ? 308 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Nu striga. Asta te-ar pune în necazuri. 309 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Ce vrei sa spui? 310 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Nu face niciun zgomot! Am plăti amândoi pentru asta. 311 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Ce ați spus? 312 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Cel care ne-a închis ne-ar face să plătim pentru asta. 313 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Si tu esti sechestrata? 314 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Ce… 315 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 La naiba, m-am înșelat. 316 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hei, Seyun. 317 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Când pleci de aici, 318 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 poti spune politiei... 319 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 că Lee Seonja din Songmu a murit aici? 320 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Și la naiba. 321 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Seonja? 322 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Da, eu sunt. 323 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Asta se întoarce la tine? 324 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 CARTEA DE SERVICII 325 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 CARDUL DE REZIDENȚ HEO JAEIL 326 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 „Heo închisoare”. 327 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 CARDUL DE REZIDENȚ HEO JAEIL 328 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 am fost in zona, Nu am avut mult timp. 329 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Bine, aici mergem. 330 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Și vom anunța. 331 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Multumesc mult. 332 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Nu. 333 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 cine esti tu? 334 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Aşezaţi-vă. 335 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Ce vrei de la mine? 336 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 De ce îmi faci asta? 337 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Nu ești aici pentru că vrem să fii. 338 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Ce înseamnă asta? 339 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Asta vrea soțul tău. 340 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Știi deja asta. 341 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 De ce să faci prostul? 342 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 dragă. 343 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Doamnă Ko, v-am spus deja. 344 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Acționez la cererea domnului Kang. 345 00:36:45,745 --> 00:36:47,622 Este o minciună. 346 00:36:48,248 --> 00:36:49,457 Eu nu te cred. 347 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Ești în negare! 348 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Aaa, spatele meu. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Nu putem minți 350 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 - doar până la un anumit punct. - Uite. 351 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Am sugerat să divorțăm. 352 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Dar ea refuză. Ea spune că nu va face niciodată. 353 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Cum este posibil acest lucru? 354 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Cine este acest tip? 355 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 Nu se poate! 356 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun… 357 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun… 358 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Scapa de sotia mea. 359 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Cum așa ? 360 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Scapa de sotia mea. 361 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 doamna Ko. 362 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Ce te face să simți? 363 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Știu că este fals. 364 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Nu ar fi putut spune asta. 365 00:38:28,348 --> 00:38:31,476 stiu nu vrei sa crezi, dar... 366 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 știi deja că soțul tău nu te iubește. 367 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Să terminăm cu asta. 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Ce ? 369 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Vreau un divorț. 370 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 plângi? 371 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh, nu. Ea plânge. 372 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Ei bine! Sărmanul. 373 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 O îmbrățișare. 374 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 BIROUL ÎNCHIRIE, VÂNZARE, REPARAȚII 375 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Bine, mulțumesc. 376 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Bine, aici mergem. 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Erau colegi. 378 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17 aprilie. 379 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17 aprilie. 380 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17 aprilie… 381 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 „Heo, Noh.” 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 „Hei”… 383 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 „Nu.” 384 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 „Nu.” 385 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 NOH MANHUI 21-5, STRADA YANGSAN, YEONGJIN 386 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 „Noh Manhui.” 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Ieșim împreună? 388 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 Haide, stinge-ți lumânarea! 389 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Bine făcut ! 390 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Unu, doi, trei ! 391 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 Marmoset! 392 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5, strada Yangsan. 393 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5, strada Yangsan. 394 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Ține. 395 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 - Dragă? - Da? 396 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Asta e tot? 397 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Ce ? 398 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Nimic, doar... 399 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Sperai la cotlete după ce a pierdut trei miliarde? 400 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Avem vreunul? 401 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Nu trebuie să mănânci. 402 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Nu am spus că nu vreau. 403 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 stii tu… 404 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 M-am dus să mă uit în grădină iar pământul este complet înghețat. 405 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Deja? 406 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Va rămâne până în martie. 407 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 E adevărat ? Cât de departe este! 408 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Asta spun eu. Și congelatorul este plin. 409 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Și în bucăți foarte mici? 410 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 E plin, vă spun. 411 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Cine e ? 412 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 Apropo, trebuie să ventilați subsolul. 413 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Mai miroase? 414 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Știi că am un simț al mirosului sensibil. 415 00:44:40,553 --> 00:44:42,388 Dar deja am ventilat. 416 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Cu siguranță nu așa cum ar trebui să fie. 417 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 OK, voi cumpăra niște înălbitor. 418 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 În nici un caz. Fără înălbitor. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Nu mă lași să fac nimic. 420 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Amestecul de mirosuri este mai rău. ți-am spus deja. 421 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 În regulă. O să am grijă de asta. 422 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 - Cu peroxid de hidrogen. - Prefer asta. 423 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 Grăbește-te, vei întârzia. 424 00:45:08,623 --> 00:45:10,249 Ia mai mult. 425 00:45:10,333 --> 00:45:11,334 MULŢUMESC. 426 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 În curând vei ajunge la destinație. 427 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 428 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 MESAJE 429 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 La naiba! 430 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Noh Manhui este acolo? 431 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Cum așa ? 432 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Soțul tău este acolo? 433 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Nu, nu e acasă. 434 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Și soția mea? 435 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Unde este sotia mea? 436 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 - De la cine de... - Soția mea, Seyun! 437 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Unde ai închis-o? 438 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Nu știu. nu stiu nimic. 439 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Așteaptă! Nu mint! 440 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Chiar nu știu nimic. Păcat! 441 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 Apelați BEBILUL MEU 442 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Bună, dragă. 443 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 puiul meu. 444 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Ce este acolo? 445 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 domnule Noh. 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Sunt eu, Kang Taeju. 447 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 domnule Kang? 448 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, în sfârșit am numele tău. 449 00:48:34,995 --> 00:48:36,539 Ce faci acolo? 450 00:48:37,373 --> 00:48:41,419 Are o armă adevărată, iubito. 451 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Așteaptă. eu… 452 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Puțină răbdare. Vin. 453 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Să discutăm… 454 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Dragă! Nu! 455 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh, nu! Nu! 456 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Dragă, ești rănit? 457 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Va fi data viitoare. 458 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Manhui! 459 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Omul acesta își îndreaptă arma spre capul meu. 460 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 ma auzi? 461 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Vă rog, domnule Kang! Nu face asta! 462 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Vorbi. 463 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Unde este sotia mea? 464 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 - Dragă. - Dragă. 465 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, ești bine? 466 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 esti ranit? 467 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 S-a terminat. Să mergem acasă. 468 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Trebuie să mergem. 469 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Poți să mergi? 470 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Nu mă atinge. 471 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 iti interzic. 472 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Ce este acolo? 473 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Cum ai putut să-mi faci asta? 474 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 Ce vrei sa spui? 475 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Am vazut videoclipul. 476 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Te-am văzut că i-ai spus să mă omoare. 477 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh, asta? 478 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Este o neînțelegere. 479 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Pot să explic totul. 480 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 Dar acum trebuie să ieșim. Vom vorbi despre asta afară, bine? 481 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Nu! 482 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Nu avem timp pentru asta! 483 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Vă rog. 484 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Trebuie să plecăm de aici! 485 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 486 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, trebuie să mă crezi. 487 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Acest videoclip este o neînțelegere. 488 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Vă pot explica. 489 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 490 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Este adevărul. 491 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Vă rog. 492 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Crede-ma. 493 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 draga! 494 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Domnule Kang, ce cauți aici? 495 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Nu! 496 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Mizerie! 497 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! - Dragă! 498 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Dragă! 499 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 ce mai faci? Uită-te la mine. te descurci bine? 500 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Uită-te la mine, dragă. 501 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Nu-i lăsa să scape. 502 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Spune-mi că e în regulă! 503 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Manhui! 504 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Prinde-i din urmă și omoară-i! 505 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 ce mai faci? 506 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Da. 507 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Vom trece peste asta. 508 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 Și voi clarifica această neînțelegere. 509 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Aveţi încredere în mine. 510 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 511 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? 512 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 513 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 514 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 515 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, haide. 516 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Hai, te rog. 517 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 518 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 ma auzi? 519 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 te descurci bine? 520 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Trebuie să ne mișcăm. Haide, Seyun. 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 dragă. 522 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 draga! 523 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Atentie! 524 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 SOȚUL 525 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! - Nu vă mișcați! 526 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 - Stop! - Am pierdut suspectul. 527 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 Am descoperit o femeie la casa suspectului... 528 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Ea va rămâne paraplegică dacă nu este operată imediat. 529 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Ar putea muri. 530 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Vrei să se opereze in spitalul nostru? 531 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Acest criminal? 532 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Cine este acest tip? 533 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Ai greșit revoltându-te. 534 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Nicio operațiune. În nici un caz! 535 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Îl voi opera. 536 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Vreau să știu de ce m-au luat. 537 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Am de gând să te operez. 538 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Nu-ți fie teamă, sunt medic. 539 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Subtitrare: Karen Degrave